Perfeziona il tuo inglese scritto con ESL Assistant

Quante volte ci è capitato di dover scrivere un documento in inglese ed avere dubbi sulla correttezza di qualche frase? Spesso tendiamo infatti ad utilizzare costruzioni della frase tipicamente italiane e... poco British.

Tutte le volte che abbiamo dubbi, possiamo utilizzare ESL Assistant, un servizio online prodotto da Microsoft Research che ci aiuta a correggere gli errori di grammatica quando scriviamo documenti in inglese. Come suggerisce il nome (ESL – English as Second Language) è particolarmente utile per tutti coloro che usano l'inglese come seconda lingua.

Usare ESL Assistant è molto semplice: basta collegarsi a questa pagina e incollare nell'apposito spazio le frasi da correggere: se ci sono errori, il programma ci dà suggerimenti per risolvere il problema, fornendo anche utilissimi esempi di frasi con uso corretto "pescate" da Bing.

Questa funzionalità è già molto interessante (e funzionale), ma Microsoft ha sviluppato anche un plugin per Outlook, per cui chi utilizza questo software può scrivere e-mail in inglese e controllarne la correttezza già a partire da Outlook.

Facendo diverse prove, ho visto che alcune volte gli errori non vengono rilevati. Si tratta comunque di un servizio in fase beta, aspettiamoci quindi miglioramenti.

ESL assistant